Quer uma tradução profissional? Ligue para (11)32622076 ou acesse www.nativotraducoes.com.br
TRADUÇÃO JURAMENTADA
Credibilidade com efeito legal. 
Garantimos a qualidade da tradução de documentos que exijam valor legal de fé pública em repartições da União, Estados ou Municípios, em qualquer instância, Juízo ou tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos.
Nossos tradutores juramentados atestam a coerência do conteúdo e validam o documento no território nacional em versões reconhecidas na maioria dos países estrangeiros.
Para Pessoa Física
• Certidões:
Nascimento, casamento, óbito e batismo
• Documentos:
Passaporte, identidade, habilitação, CPF, carteira/dispensa militar, carteira de trabalho, declaração/imposto de renda, escrituras, testamentos, cartas rogatórias e
contratos
• Outros:
Contracheques, antecedentes criminais, averbação de divórcio, histórico e boletim escolar, diplomas, atestados médicos, boletim de ocorrência
Para Pessoa Jurídica
• Documentos:
Contratos, estatutos, registros, demonstrações financeiras, balanços comerciais, relatórios de auditoria, certificados, declaração de imposto de renda
Ligue já (11)32622076
Tradução Juramentada Italiano
Precisando de traduções juramentadas de documentos, certidões ou diplomas para cidadania italiana ou para cursos no exterior?
Tem urgência em sua tradução?
Ligue para (11)32547574
Avenida Paulista 726 17 andar CJ 1707 D
Decidimos escrever este artigo em forma de protesto ao que fazem muitas editoras e empresas que somente por que tem um material que grande volume, exploram as empresas de tradução e tradutores autônomos oferecendo-os entre 5 e 8 reais por cada lauda de 1000 caracteres. Mas os mesmos não levam em consideração que às vezes se leva mais de 1 hora por lauda dependendo da dificuldade do material. As empresas e tradutores nativos e não-nativos que possuem vasta experiência de mercado devido ao mesmo, preferem trabalhar para grandes corporações e bancos onde o valor médio por lauda gira em torno de 50 reais.
Venho por meio deste artigo tentar manifestar minha insatisfação e tentar alertar os tradutores que se submetem a isso.
Valorizem seu trabalho, pois se você não o fizer ninguém o fará. Não permita-se ser explorado deste jeito.
Guerra de preços a este nível não somente afeta o seu competidor como você também. E no final somente as empresas se beneficiam.
Quando os profissionais se submetem a isso acabam afetando imensamente a qualidade do seu trabalho, pois precisam trabalhar como burros de carga, provocam a carência de verba para auto-investir em seu desenvolvimento profissional e comprometem a vida dos que tudo dedicaram a esta carreira de tradutor.
